Var Sayers målare och vad korsordet egentligen betyder

Letar du efter svaret på korsordsfrågan var Sayers målare? Det pekar mot deckar drottningen Dorothy L. Sayers och hennes roman De nio målarna från 1934. Boken räknas än idag som ett av hennes finaste verk, och titeln har en form som många stannar upp inför. Bakom orden gömmer sig en ordlek som inte alls handlar om konstnärer utan om engelska kyrktorn och en gammal sedvänja. Ledtråden dyker upp i kryss om och om igen, och svaret är alltid detsamma.

Boken som gjorde Sayers världskänd

De nio målarna kom ut på engelska 1934 under namnet The Nine Tailors. Sayers hade redan skrivit flera framgångsrika deckare med adelsmannen Lord Peter Wimsey i huvudrollen, och hon räknades till genrens guldålder tillsammans med Agatha Christie. Den nya boken stack ut för sin täta miljöskildring och en handling som rörde sig längre bort från det rena pusseldeckarformatet. Många kritiker pekar idag på boken som hennes absoluta mästerverk. Den har översatts till svenska flera gånger sedan dess, och gavs bland annat ut i Delfinserien 1977 (en serie som fortfarande dyker upp på bokloppisar). Sayers skrev också essäer och en hyllad översättning av Dantes Den gudomliga komedin.

Mord, snö och klockor i Fenchurch

Lord Peter Wimsey och hans betjänt Bunter kör i diket en nyårsafton mitt i ett rejält snöoväder. De får tak över huvudet hos den vänlige kyrkoherden Venables i den lilla byn Fenchurch St Paul, ute i det engelska Fenlandet. Där hjälper Peter till med en lång och invecklad klockringning under nyårsnatten, ett gammalt hantverk som tar timmar av koncentration. Månader senare hittas en okänd man, omöjlig att känna igen, i fel grav på kyrkogården. Peter kallas tillbaka för att reda ut det hela, och de nio gamla kyrkklockorna visar sig spela en mörk roll i historien. Spåren leder bakåt till ett ouppklarat brott från decennier tidigare.

Därför målare och inte skräddare

Det engelska ordet tailors i originaltiteln syftar inte alls på skräddare. Det är en gammal term för en särskild ringning som markerade ett dödsfall i byn, och nio slag betydde att en man hade gått bort. För att behålla ordleken på svenska valde översättaren det dialektala mälare och vred det till målare (vilket lät märkligt även på 30-talet). Resultatet blev en titel som låter konstig vid första anblick, men som pekar rakt mot bokens centrala mysterium. Den som lärt sig knepet glömmer aldrig hur Sayers förvandlade engelsk klockringning till deckarlitteratur. Just därför har frågan blivit en klassiker i svenska korsord.